.لقد قرأتُ رسالتك
أنتِ ذاهبةٌ فعلًا إذًا؟
.في ذلك اليوم... ظننتُ أنّ الولد ويليام قابلك
.كلّا
.لعلّي قلتُ الكثير وأرعبته
.قد يدلّ كلامي على الغرور، ولكن لا أعتقد أنّ هذا ما في الأمر
...حسنٌ... إنّ الغرور يجعل المرء يتردّد في بعض الأحيان
!ولكن عليه رؤيتك على الأقل
الحلقة الثانية عشر
زنبق الوادي
فهمت، إذًا ستتوقفين عن عملك كمربية؟
أجل، لقد كبرتُ في السن
.عليّ أن أخفف عن نفسي
من هذه الفتاة؟
.إنّها فتاةٌ كانت تعيش بالشوارع
،لقد أتت إلى هنا بحثًا عن العمل .لذا جعلتها تقوم ببعض الأمور البسيطة
.تبدو طفلةً ذكيّة
.بذكر هذا، يمكنني توظيف خادمة بما أنّني لوحدي
،بالله عليكِ يا كيلي، حدّثي العاقل .إنّها ليست من النوع الذي يصلح أن يكون خادمة
.إنّها مناسبة، لطالما تساءلتُ عمّا يستطيع التعليم تحقيقه للمرء
ماذا؟
.سأعلّمك كلّ شيء من الصفر
هلّا أتيتِ معي؟
.سمعًا يا سيّدتي
.حُسم الأمر
لا مشكلة عندك، صحيح؟
...يا إلهي
.لا تلوميني إذا ندمتِ على الأمر
...أشكرك على كلّ شيء
.يا سيّدتي
سماءٌ حمراء في اللّيل
تبشر بالخير
سماءٌ حمراء في الصباح
هي نذير شؤم
فيفي؟
.هذه ليست غلطتي
.يتطلب الأمر الكثير من أبي كي يرفع يده على أحد
.ولكن كان ذلك سيحدث عاجلًا أمْ آجلًا
.لا تقلق يا كولين
.كما يقولون: إن أمطرت في السابعة فستتحسن في الحادية عشر
.سيكون أخانا ويليام على ما يرام أيضًا
.لذا لا داعي للقلق
هل ويليام جاهزٌ للذهاب؟
...حسنٌ يا سيّدي، يبدو أنّه في غرفته... ولكن
...سيّدي
!افتح الباب يا ويليام
!ويليام
.آه، لقد قرّرتَ أن تخرج أخيرًا
.هذا لأنّي أردتُ الهروب
.لم أستطع أن أكون بجانبها حينما احتاجت شخصًا يساندنها
هل كنتُ... أعرفها فعليًا؟
.كنتُ أفكّر في نفسي، ولم أضع سعادة إيما في عين الاعتبار
.حسنٌ... أردتُ أن أراعي مشاعرها
.لكنّ إيما كانت تعاني بشدّة
،حتّى وإن قرّرتُ الزواج بإيما .فعليها أن تحمل اسم عائلة جونز
ستلتزم بالتقاليد الصارمة للأوساط الراقية ...وتشبع فضول الآخرين
،ستضحي بالكثير هل ستسعد إيما فعلًا بالزواج بي يا تُرى؟
هل أنا الشريك المناسب لإيما أساسًا؟
.عندما أفكّر في الأمر... أرتعب من مواجهتها
.هيّا، ادعني بضعيف الشخصيّة
أنتَ ضعيف الشخصيّة بلا شك
.وتعيس ومثيرٌ للشفقة
،أنتَ لست مستعدًا للتخلّي عن إيما .وبالرغم من ذلك، تتصرّف بدراميّة
...مهلًا
إنّك تبالغ بعض الشّيء، صحيح؟
.أنت من طلب منّي أن أقولها
...أنتَ تحبّ إيما
.وإيما تحبّك
ماذا تريد غير ذلك؟ لمَ أنت محتار؟
.لم أفهمك أبدًا
.الأهم من ذلك، إن لم تسرع باللحاق بإيما فلن تراها مجدّدًا
ماذا تعني؟
.لقد قالت إيما أنّها ستعود لمسقط رأسها
ماذا؟
لماذا لم تقل هذا مبكّرًا؟
.لأنّي لم أرد أن أخبرك حقًّا
.استدعي مدرّب الحصان رجاءً
ماذا؟
...ولكن
!ما الخطب؟ بسرعة، عجّل
...إيلينور
،طُلِب منّي أن أدعوك لنزهةٍ بالسيارة ...لكن أعتقد أنّه حصل خطأ ما
.أنا آسف للغاية
.لا بأس
...إيلينور، عليكِ أن تعرفي... أنا
.سأنتظرك
ماذا؟
.ليس من الضرورة أن يكون اليوم أو غدًا
...لا أمانع في ذلك
...لذا رجاءً، ادعوني للخروج مجدّدًا
.لأنّني أنتظرك
.جهّز العربة من فضلك
حاضر، إلى أين؟
!إلى مارليبون، بسرعة حاضر، إلى أين؟
!إلى مارليبون، بسرعة
!إنّ الطابق العلويّ ممتلئ
.كفاك عنادًا، انزل
.حسنٌ
!يا لك من مشاغب! أحسن التصرّف
.حسنٌ
!إيما! إيما
!يمكنني رؤيتها
تلك هي محطة كينقز كروس، صحيح؟
.أجل، بالفعل
!على مهلك! لا تركض
!ألا يمكنك الإسراع؟
.سيكون ذلك خطيرًا، نحن بوسط المدينة
!لا أهتم! أسرع
.حـ- حاضر
.تذكرةٌ للفئة الثالثة من فضلك
.أخشى أنّ الفئة الثالثة ممتلئة
ماذا؟
.لدينا تذاكر الفئة الثانية
الفئة الثانية؟
.لو أنّكِ جئتِ مبكرًا، لحصلتِ على تذكرةٍ بالفئة الثالثة
.الفرق بينهم 5 أو 6 شلنات
.تذكرة ذهاب وإياب إلى يورك من الفئة الأولى رجاءً
ما قولك؟
.حسنٌ، ستفي بالغرض
ذهابًا وإيابًا؟
.لا... ذهابٌ فقط
!برتقال، برتقال
!حبتين بقرشٍ واحد
!صحيفة! صحيفة
...هذا هو محرك سكك ميدلاند الحديدية
.وهذا هو القريت نورثن، هنا
حقًّا؟
!إنّه سريع للغاية! تصل سرعته 50 كيلومتر في الساعة
!أنتم! ليس من المفترض أن ترسموا هنا
!المعذرة! أفسحوا الطريق رجاءً
!معي الأمتعة
.يبدو أنّنا حصلنا على رقمٍ خاطئ
،لا يزال لدينا وقتٌ لنغيّره .لذا رجاءً ارجعي لشباك التذاكر بسرعة
.أنا آسفة للغاية، لقد خلطتُ بينك وبين شخصٍ آخر
.لا بأس
!سيّدتي
!إنّ المكان مزدحمٌ هنا أيضًا
خلطتِ بيني وبينها؟ ماذا عليّ أن أفعل بكِ يا سيّدتي؟
...أتساءل إن كنتَ ستلحظ هذه الرسالة
.فراقنا بهذا الشكل... يُشعرني بالندم
.ولكنّ قلبي الآن يشعر بالطمأنينة والهدوء بشكلٍ غريب
على الرغم أنّ حبّنا تجاوز طبقتنا ولم يكن مقدّرًا له
تلامُس قلوبنا بهذا الشكل
.عنى لي كلّ شيء
.سأحمل معي الذكريات التي تشاركناها دائمًا
،مهما كنتُ بعيدة .سأدعو لسعادتك دومًا
!اشتري زهرةً من فضلك
كم سعرها؟
.بقرش واحد
.سآخذ واحدةً إذًا
.شكرًا لك
.عسى أن يحفظك الربّ دائمًا
!برتقال، برتقال! برتقال حلوٌ ولذيذ
،سيُغادر القطار عمّا قريب !أسرعوا لمقاعدكم رجاءً
!إيما
...سيّد جونز
...إيما
...إيما، أنا
.شكرًا لك
ماذا؟
.شكرًا جزيلًا لك
...إيما
!إيما
سيّدي؟
.اشتري زهرةً من فضلك
!شكرًا لك يا سيّدي
.عسى أن يحفظك الربّ دائمًا
...ما أجمله
هذا زنبق الوادي، صحيح؟
.أجل... بالرغم أنّني لستُ متأكدة من سبب شرائي له
!لا تقلقي حيال ذلك .من الرائع الحصول على الأزهار بأيّ مكان
،في لغة الأزهار، هذا الزنبق جميلٌ أيضًا أتعرفين معناه؟
...كلّا
.إنّه يعني أنّ السعادة ستعود